1. To begin with, tell us something about you (age, what you are studying or working on, country, city, something else you want to say)
- My real name is Carla and I'm 22 years old at the moment! I live in a small island of Italy, and well, it's very nice here, I like the place, and I'm intended to finish my studies living behind the back of my family (lame XDDD). I'm currently about to graduate in the university of Biology.
Para comenzar ¿ Por qué no nos hablas algo sobre ti? (edad, que estudias o trabajas hoy en día, país, cuidad, algo más que quieras comentar.
- Mi nombre real es Carla y tengo 22 años. Vivo en una pequeña isla de Italia y bueno, es muy lindo aquí. Me gusta el lugar. Quiero terminar mis estudios viviendo a cotillas de mi familia (patético XDDD). Actualmente estoy a punto de graduarme de la universidad de la carrera de Biología.
2. Do you remember when you decided for the first time to become an artist?
- Oh, I better remember the time I RENOUNCED being an artist, just for my university career...In fact I've never studied art in my life, mostly because I'm stupid and I just pleased my parents' wishes...they just never wanted me to be too close to the artistic world, so now I'm a scientist! XDD
3. Have you ever drawn adult content? What impression do you have on them?¿Recuerdas cuando decidiste dedicarte a esto de dibujar?
- Oh, recuerdo mejor la vez que RENUNCIÉ a ser un artista sólo por mi carrera universitaria... De hecho, nunca estudié arte en mi vida, principalmente debido a que soy una tonta y cumplí los deseos de mis papás... Nunca quisieron que estuviera demasiado cerca del ámbito artístico, ¡de modo que ahora soy una científica! XDD
- Yes, I still do... Adult contents are very funny to draw, yet the new laws are making internet a shit, and it's almost impossible to be a satisfayed artist that draws certain contents when everything you have to do is finding the best hosting site in which to "hide" your stuff from God knows who...
thought the guys under 15 years old are the most interested in this kind of stuff, so sometimes it's the author himself hiding from them..
¿Has dibujado alguna vez contenidos adultos? Que impresión tienen para ti?
- Sí, todavía lo hago... Es muy divertido dibujar contenido para adultos, aunque las nuevas leyes están provocando que la internet se convierta en una porquería. Y es casi imposible ser un artista satisfecho que dibuja ciertos contenidos cuando todo lo que tienes que hacer es encontrar el mejor sitio para subir tu material en el cual “esconder” tus cosas de quién sabe quién...
Aunque los chicos menores de 15 años son los más interesados en este tipo de cosas, de modo que a veces el propio autor es el que se esconde de ellos.
4. Which artists have had an influence in you? (from your childhood, adolescence)
-let me remember...this is hard! the first time I read a manga I was 9 years old, and I really think it was some number of Dragon Ball or Ranma 1/2. So, yeah, these are surely the bases of my style- But the author who had the biggest influence on me was Kaori Yuki, and some Final Fantasy VII doujinshies (this last was a top secret info, damn! XDD)
¿Cuales artistas han influido en ti? (de tu niñez, adolescencia)
-Déjame recordar... ¡Es muy difícil! La primera vez que leí un manga tenía 9 años y creo que era un número de Dragon Ball o Ranma 1/2. Así que, sí, estas seguramente son las bases de mi estilo. Pero el autor que tuvo mayor influencia en mí fue Kaori Yuki, y algunos doujinshies de Final Fantasy VII (esto último era información ultra secreta, ¡rayos! XDD)
5. What tools do you use when you draw?
-For traditional work, I use some thick paper and different shaped nibs, with the ink... I also use real tones, the old ones that look like papers with one glueable side and the other side printed with dots or effects you could see in the japanese mangas toning. For the digital works, I use a small tablet signed by Wacom, and Photo Shop CS2.
¿Qué herramientas usas al dibujar?
- Para trabajos tradicionales, uso un poco de papel grueso y plumillas de distintos tamaños, con la tinta... También utilizo tonos reales, los antiguos que se ven como papeles con un lado al que se le puede aplicar pegamento y el otro lado impreso con puntos o efectos que se ven en los tonos de los mangas japoneses. Para trabajos digitales, utilizo una pequeña tableta marca Wacom y Photo Shop CS2.
6. What do you like drawing the most?
-I like to draw the most everything involves Sasori or Deidara from Naruto... XDDDD
¿Qué es lo que más te gusta dibujar?
- Me gusta mucho dibujar todo lo que involucre a Sasori o Deidara de Naruto... XDDDD
7. What do you hate or find boring to draw?
-Some commissions, really, are boring for me. It always depends from the story they want me to draw, or the subject/characters. Some instead are really funny and I draw them with pleasure. Maybe the thing I hate the most are the complicated backgrounds...and manly boys! I really don't like muscular guys, so I find it boring when I have to draw them...
¿Que es lo que más odias o se te hace aburrido dibujar?
- Algunas comisiones son realmente aburridas para mí. Siempre depende de la historia que quieran que dibuje o el tema/personajes. Por su parte, algunas son muy graciosas y las dibujo con mucho agrado. Tal vez lo que más odio son los panoramas complicados... ¡y los chicos masculinos! En realidad no me gustan los chicos musculosos, de modo que me aburro cuando los dibujo...
8. How did you master both the female and male anatomy?
-*laughs* just let's say, in every way possible in this world. Also I'm a biologist so I had to study human anatomy very well. Still, my art is full of mistakes... I think I need to master a lot more still!
¿Cómo es que puedes dominar la anatomía tanto femenina como masculina?
-*risas* Sólo digamos que en todas las formas posibles en este mundo. También soy bióloga, así que tuve que estudiar muy bien la anatomía humana. Aún así, mi arte está lleno de errores... ¡Creo que todavía debo dominar muchas cosas!
9. Are you self-taught or did you have education?
-almost completly self-taught. I can barely scroll through any kind of art-tutorial without yawn and close everything. I just love to learn things with my own methods, and that's how I always did.
¿Eres autodidacta o has cursado estudios?
- Casi completamente autodidacta. A duras penas puedo hojear cualquier tipo de tutorial de arte sin bostezar y cerrar todo. Simplemente me gusta aprender las cosas con mis propios métodos y así es como siempre lo hice.
10. Do you have in mind some special project, something you always wanted to do?
-oh damn.....yes I do! I got two personal stories in mind from when I was 12 years old, they're quite long...and some day I would like to draw them and publish them as a real manga. Well, I know it's almost impossible, also they really require a lot of work, and I still ain't good enough to efford such a huge work alone... I would need a staff or something! *laughs*
¿Tienes en mente algún proyecto especial, algo que siempre hayas querido hacer?
- ¡Claro que sí! Tengo dos historias personales en mente desde que tenía 12 años. Son bastante largas... y algún día me gustaría dibujarlas y publicarlas como un manga real. Bueno, sé que es casi imposible; requieren mucho trabajo y todavía no soy lo suficientemente buena para avocarme a una obra tan grande yo sola... ¡Necesito un equipo o algo así! *risas*
11. How have you been doing with the commissions? Any experience, good or bad, that you would like to share with the readers?
-oh, commissions really helped my art to get better. Especialy because they make you draw something that sometimes you would never draw on your own will, or like some characters that you never saw before, well, when you have to draw them it all goes to improve your skills. One bad experience was right my first commission, a doujinshi about Kakuzu x Hidan, well... I got paid in the beginning, but the money in my paypal just disappeared while I was drawing the 4th page...so I felt very sad about it, and disappointed.
¿Cómo te ha ido con las comisiones? ¿Alguna experiencia que desees contar a los lectores , tanto buenas como malas
-Oh, las comisiones realmente ayudaron a mejorar mi arte, especialmente porque te hacen dibujar algo que en probablemente nunca dibujarías por ti mism@ o algunos personajes que nunca antes has visto, cuando tienes que dibujarlos, tus habilidades mejoran. Una mala experiencia, sin embargo, fue mi primera comisión, undoujinshi sobre Kakuzu x Hidan. Me pagaron al inicio, pero el dinero en mi cuenta de Paypal simplemente se esfumó cuando estaba dibujando la 4° página... me sentí muy triste y decepcionada.
12. What advice would you give to someone that is starting with commissions?
-To always get paid before you start drawing, and to CHECK YOUR EMAIL OFTEN... (I wont tell why, just do it! XDDD). Also, be kind to the person who's commissioning you, I know some artists are just harsh, like refusing the commissions without even give a reason... well, I think this is not the right way to earn clients, right?
¿Qué consejo darías a alguien que va comenzando con comisiones?
- Que siempre les paguen antes de comenzar a dibujar y REVISEN A MENUDO SU CORREO ELECTRÓNICO... (no diré por qué, ¡simplemente háganlo! XDDD). Además, sean amables con la persona que les está encomendando una comisión; sé que algunos artistas son simplemente groseros, que rechazan las comisiones sin siquiera especificar el motivo... Creo que no es el modo adecuado de conseguir clientes, ¿verdad?
13. Is internet a good promotion platform for artists?
-Nowadays, it's maybe the best promotion platform avaible. Especialy 'cause you can get your art spreaded to the whole world, not only in the street where you're living in real, or your country (if you're really famous). Also you can get comments and critiques by so many different people, and of course this helps you to improve.
¿Internet es una buena plataforma de promoción para los dibujantes?
- Actualmente, tal vez es la mejor plataforma de promoción disponible, especialmente porque puedes hacer que tu arte se disemine alrededor del mundo entero, no únicamente en la calle donde vives realmente o en tu país (si eres realmente famos@). Además, puedes recibir comentarios y críticas de personas muy distintas y por supuesto esto te ayuda a mejorar.
14. If you couldn't draw for a living, what else could you do?
-Finding a job is always a problem...always and everywhere. Personaly I'm gonna be a scientist and take the art as a mere hobby, so I'm not supposed to draw for a living at all...
En caso de no poder ganarte la vida dibujando...¿qué mas podrías hacer?
- Encontrar trabajo siempre es problemático... siempre y en todos lados. En lo personal, seré una científica y tomaré el arte como un simple pasatiempo, de modo que no se supone que dibuje para vivir de ello en absoluto...
15. Do you think that trying to copy the style of another artist is a good way to learn? Do you think there are better ways?
-I don't think there are better ways, at least in the beginning or at least to fix your main mistakes.... So I believe that copying whatever thing another artist is able to do better than you is the most quick way. I think it's no use being stubborn and just say "I don't need to copy anything, this artist is not better than me..." - you won't go anywhere if you can't low your head when you have to. Also you need to practice a lot, and almost everyday...
¿Crees que intentar copiar el estilo de otro artista es una buena forma de aprender? ¿O hay maneras mejores?
- No creo que haya mejor manera, al menos al inicio o por lo menos para corregir tus errores... Creo que copiar cualquier cosa de otro artista que puede hacer algo mejor que tú es la manera más rápida. Creo que es inútil ser testarudo y simplemente decir “no necesito copiar nada, este artista no es mejor que yo...” – No llegarás a ningún lado si no miras a otros lados cuando tienes que hacerlo. Además necesitas practicar mucho, y casi diariamente.
16. What advice can you give to everyone starting to draw?
- *omg*...... XDDD just, read the more mangas you can, and study them better than your book of history! this could be the first step....also copying some page of your favourite author could be a good exercise for a beginner.... and of course, you must enjoy drawing, even if you don't like your draw, just don't give up, but try to fix your mistakes.
¿Qué consejo les puedes dar a todas aquellas personas que están empezando a dibujar?
- *Oh, Dios*...... XDDD ¡Simplemente lean todos los mangas que puedan y estúdienlos más que su libro de historia! Este podría ser el primer paso.... Además, copiar alguna página de su autor favorito podría ser un buen comienzo para un novato.... y por supuesto, deben disfrutar dibujar, aunque no les guste lo que dibujen; simplemente no se den por vencidos y traten de corregir sus errores.
17. Is there anyone you would like to greet, from the internet or your real life? And finally, we would like you to dedicate some words to our readers.
- Oh, I hope I menaged to give nice suggestions and that you understood everything I tryied to say with my poor english! XDD Oh I would like to greet my love and my 2 sannins ; and of course all my readers and friends! Love you all!
Podrías dedicarle un saludo a quien desees de internet o en tu vida real, por ultimo también nos gustaría que dedicaras algunas palabras a los lectores.
- ¡Oh, espero haber brindado buenas sugerencias y que hayan comprendido lo que traté de decir con mi inglés, que es deficiente! XDD Ah, y quisiera saludar con mucho cariño a mis 2 sannins ; y por supuesto a mis lectores y amigos! ¡Los quiero!
In behalf of anime cafe we want to thank you for your time.
No hay comentarios:
Publicar un comentario